Hallo Wishu,
ich habe es jetzt mal angepasst:
Klick Testseite. Den Unterschied zu "Alt-Seite" erkennt man ganz gut, wenn man zwischen den Sprachen wechselt.
Der Footer müsste dann wohl auch eine andere Farbe bekommen, ging jetzt aber nicht auf die Schnelle, da es wegen des Schattens auch eine eigene Datei ist.
Die Treppchen sind aber immer noch zu sehen. Ich habe es jetzt mal mit dem Paint.Net (v. 3.36) unter Windows 7 ausprobiert.
Die Schrift stand auf "glatt", nicht "kursiv" und ich hatte Antialiasing aktiviert. Die Subline hat eine Originalgröße von 830 x 40 Pixel und so habe ich es auch in der HTML-Datei mitgegeben.
Die Datei habe ich als PNG und auch als JPG (zur Zeit aktiv) ausprobiert, ohne dass ich da ein Unterschied feststellen konnte.
Danke für den Link mit dem Meta-Tag, den ich auch gleich auf meiner testseite eingefügt habe.